Điểm báo tuần số 222 từ ngày 31-7 đến ngày 05-8 về nội chính và phòng, chống tham nhũng

Thứ Hai, 07/08/2017, 15:36 [GMT+7]

CÔNG TÁC NỘI CHÍNH

Báo Nhân Dân, Điện tử Chính phủ, Đại biểu Nhân dân, Pháp luật Việt Nam, Tiền phong, Thanh tra, Công an nhân dân, Người lao động, Tuổi trẻ, Dân trí, Nông nghiệp, Đài THVN, Đài TNVN (01-8) đưa tin về Kỳ họp 16 của Ủy ban Kiểm tra Trung ương. Tại kỳ họp này, Ủy ban Kiểm tra Trung ương  (UBKT) đã xem xét, kết luận các nội dung: 1) Dấu hiệu vi phạm đối với Cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ và một số cá nhân. Những vi phạm, khuyết điểm của đồng chí Nguyễn Phong Quang, nguyên Ủy viên Trung ương Đảng, nguyên Bí thư Đảng ủy, nguyên Phó Trưởng ban Thường trực, Thủ trưởng Cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, giai đoạn 2011-2016; đồng chí Nguyễn Quốc Việt, Bí thư Đảng ủy, Phó Trưởng Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ và một số đồng chí trong Cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ đã gây hậu quả rất nghiêm trọng, làm ảnh hưởng xấu đến uy tín của Đảng, của Ban Chỉ đạo, gây dư luận bức xúc trong cán bộ, đảng viên và nhân dân, đến mức phải xem xét thi hành kỷ luật đảng. 2) Dấu hiệu vi phạm đối với Ban Thường vụ Đảng ủy Tập đoàn Hóa chất Việt Nam và một số cá nhân. Những vi phạm, khuyết điểm của Ban Thường vụ Đảng ủy các nhiệm kỳ 2005-2010, 2010-2015 và các đồng chí Nguyễn Anh Dũng, Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn; Đỗ Quang Chiêu, nguyên Bí thư Đảng ủy Cơ quan, nguyên Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tổng Công ty Hóa chất Việt Nam;  Nguyễn Quốc Tuấn, nguyên Bí thư Đảng ủy, nguyên Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty, nguyên Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn và Đỗ Duy Phi là rất nghiêm trọng, đến mức phải thi hành kỷ luật. 3) Xem xét, thi hành kỷ luật, đồng chí Hồ Thị Kim Thoa, Ủy viên Ban cán sự đảng, Thứ trưởng Bộ Công thương. Ủy ban Kiểm tra Trung ương kiến nghị cơ quan có thẩm quyền xem xét miễn nhiệm các chức vụ hiện nay của đồng chí Hồ Thị Kim Thoa. 4) UBKT Trung ương quyết định thi hành kỷ luật cảnh cáo đối  với đồng chí Nguyễn Văn Thanh, nguyên Bí thư Đảng ủy, nguyên Giám thị Trại giam Thạnh Hòa và khiển trách đồng chí Lưu Hoàng Vũ, nguyên Đảng ủy viên, nguyên Phó Giám thị Trại giam Thạnh Hòa, Tổng cục VIII, Bộ Công an vì đã thiếu trách nhiệm, vi phạm các quy định trong việc xem xét, đề nghị tạm đình chỉ chấp hành hình phạt tù đối với phạm nhân. 5) Cũng tại Kỳ họp này, UBKT Trung ương đã xem xét, giải quyết khiếu nại kỷ luật đảng theo thẩm quyền 04 trường hợp; tham gia ý kiến về giải quyết khiếu nại kỷ luật 02 trường hợp thuộc thẩm quyền của Ban Bí thư và Ban Chấp hành Trung ương.

Báo Nhân Dân, Đại biểu Nhân dân, Điện tử Chính phủ, Xây dựng, Thanh niên, TTXVN (01-8) đăng tải nội dung của Nghị quyết số 412/2017/UBTVQH14 về chương trình giám sát của Ủy ban Thường vụ Quốc hội năm 2018. Theo đó, Ủy ban Thường vụ Quốc hội tiến hành xem xét báo cáo bổ sung của Chính phủ về tình hình thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và ngân sách nhà nước năm 2017; tình hình thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và ngân sách nhà nước những tháng đầu năm 2018; báo cáo quyết toán ngân sách nhà nước năm 2016 và các báo cáo khác của các cơ quan hữu quan theo quy định của pháp luật chuẩn bị trình Quốc hội tại kỳ họp thứ 5. Trong số nhiều nội dung giám sát năm 2018, Ủy ban Thường vụ Quốc hội tiến hành xem xét, cho ý kiến về báo cáo kết quả giám sát của Đoàn giám sát của Quốc hội tại phiên họp tháng 4-2018 đối với chuyên đề “Việc thực hiện chính sách pháp luật về quản lý, sử dụng vốn, tài sản nhà nước tại doanh nghiệp và cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước giai đoạn 2011-2016”. Tiến hành giám sát chuyên đề “Việc thực hiện chính sách, pháp luật về quản lý và sử dụng vốn vay nước ngoài giai đoạn 2011-2016” tại phiên họp tháng 8-2018 và gửi báo cáo kết quả giám sát đến Quốc hội tại kỳ họp thứ 6. Ủy ban Thường vụ Quốc hội sẽ tổ chức hoạt động chất vấn tại hai phiên họp Ủy ban Thường vụ Quốc hội vào tháng 3 và tháng 8-2018. Xem xét báo cáo về kế hoạch tổ chức lấy phiếu tín nhiệm và bỏ phiếu tín nhiệm đối với các chức danh do Quốc hội và HĐND bầu, phê chuẩn theo nghị định tại Nghị quyết số 85/2014/QH13 của Quốc hội tại phiên họp tháng 9-2018...

Báo Đại biểu Nhân dân, Quân đội nhân dân, Công an nhân dân, Sài Gòn giải phóng (03-8) đưa tin, Ủy ban Quốc phòng và An ninh của Quốc hội đã thẩm tra dự án Luật Quốc phòng (sửa đổi) và dự án Luật Bảo vệ bí mật nhà nước. Đa số thành viên Ủy ban nhất trí về sự cần thiết phải sửa đổi Luật Quốc phòng năm 2005, nhất trí với bố cục của dự thảo Luật Quốc phòng (sửa đổi); song lưu ý rằng, dự thảo luật còn nhiều nội dung cần được rà soát và cân nhắc kỹ theo hướng hạn chế việc ủy quyền lập pháp, nhất là không giao Chính phủ quy định những biện pháp thi hành, hoặc những nội dung liên quan đến hạn chế quyền con người, quyền công dân. Bên cạnh đó, không nên quy định tại dự thảo luật nhiều nội dung về bảo đảm an ninh, trật tự để tránh chồng chéo với chức năng, nhiệm vụ của Bộ Công an. Có ý kiến đề nghị cân nhắc việc quy định hành vi cấm “trốn tránh thực hiện nghĩa vụ quân sự, nghĩa vụ tham gia dân quân tự vệ” tại khoản 6 Luật Quốc phòng (sửa đổi) vì đã được quy định tại khoản 1, Điều 10 Luật Nghĩa vụ quân sự năm 2015 và khoản 2, Điều 16 Luật Dân quân tự vệ năm 2009. Liên quan đến việc bảo vệ bí mật quốc phòng, nhiều ý kiến trong Ủy ban đề nghị cân nhắc quy định cấm “thu thập, tàng trữ, vận chuyển, mua bán, sử dụng, tiết lộ, cung cấp, phát tán trái phép tin tức, tài liệu, vật phẩm thuộc danh mục bí mật nhà nước về quốc phòng” tại khoản 5 để tránh chồng chéo với Điều 337 Bộ luật Hình sự. Đây là bước chuẩn bị quan trọng để hoàn thiện dự thảo Luật trình UBTVQH cho ý kiến trước khi đưa ra QH tại Kỳ họp thứ 4 tới.

Báo Nhân Dân, Điện tử Chính phủ, Đại biểu Nhân dân, Quân đội nhân dân, Công an nhân dân, Thanh tra, Pháp luật Việt Nam, Xây dựng, Dân trí, Vnexpress, Đài TNVN, TTXVN (03-8) đăng tải các nội dung Phiên họp thường kỳ tháng 7 của Chính phủ, Thủ tướng nhấn mạnh xu hướng tích cực kinh tế-xã hội qua 7 tháng, lạm phát tiếp tục được kiểm soát, tín dụng tăng trưởng mạnh hướng vào các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu; lãi suất giảm, thị trường chứng khoán tăng cao nhất trong 9 năm; xuất nhập khẩu tăng mạnh, thu ngân sách đạt khá. Tuy nhiên, công nghiệp khai khoáng vẫn giảm sâu, một số địa phương không có công nghiệp khai khoáng nhưng sụt giảm; sản xuất, kinh doanh vẫn còn khó khăn; dịch sốt xuất huyết diễn biến nghiêm trọng; hệ thống cơ sở còn chuyển biến chậm, thậm chí có tình trạng nhũng nhiễu, phiền hà dân; một số chủ trương thực hiện chậm; môi trường kinh doanh còn nhiều rào cản, phải cải cách mạnh mẽ. Đối với công tác phòng, chống tham nhũng, thời gian qua, dưới sự chỉ đạo quyết liệt của đồng chí Tổng Bí thư và Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng, hàng loạt vụ án, vụ việc có dấu hiệu tham nhũng đang khẩn trương được xử lý. Cùng với đó, Ủy ban Kiểm tra Trung ương đã kết luận một số trường hợp sai phạm; tạo ra không khí phòng, chống tham nhũng quyết liệt trong toàn hệ thống. Tại phiên họp, Chính phủ đã nghe và thảo luận một số dự án Luật như: Luật quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ; Luật Công an xã; Luật Quản lý ngoại thương; Luật trợ giúp pháp lý (sửa đổi); Luật trách nhiệm bồi thường của Nhà nước (sửa đổi); Luật sửa đổi, bổ sung các Luật về đầu tư kinh doanh; Luật hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ...

Báo Điện tử Đảng Cộng sản, Nhân Dân, Đại biểu Nhân dân, TNVN (04-8) cho biết, Phó Chủ tịch nước Đặng Thị Ngọc Thịnh tiếp đoàn đại biểu già làng, trưởng bản, đảng viên tiêu biểu, người có uy tín các tỉnh Tây Bắc. Đây là những người đã phát huy vai trò nòng cốt trong việc tuyên truyền chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, các phong trào thi đua yêu nước đến với đồng bào các dân tộc, là những nhân tố quan trọng giúp cấp ủy, chính quyền các cấp trong việc tuyên truyền, vận động đồng bào dân tộc thiểu số tham gia phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh, giữ gìn khối đại đoàn kết toàn dân. Thay mặt lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Phó Chủ tịch nước Đặng Thị Ngọc Thịnh biểu dương những đóng góp của các già làng, trưởng bản, các đảng viên tiêu biểu, người có uy tín khu vực Tây Bắc, đồng thời mong muốn các già làng, trưởng bản, các đảng viên tiêu biểu, người có uy tín khu vực Tây Bắc tiếp tục phát huy uy tín của mình để cùng Đảng, Nhà nước làm tốt công tác chăm lo đời sống, phát triển kinh tế, xã hội đồng bào các dân tộc thiểu số. Phó Chủ tịch nước gửi lời hỏi thăm tới đồng bào các dân tộc khu vực Tây Bắc đang chịu ảnh hưởng của thiên tai, lũ lụt những ngày qua.

CÔNG TÁC PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG

Báo Nhân Dân, Công an nhân dân, Thanh tra, Pháp luật TP. Hồ Chí Minh, Tuổi trẻ, Lao động, Tiền phong, Dân trí, VietnamNet, Đài THVN, Đài TNVN, TTXVN (31-7) dẫn nguồn tin từ Bộ Công an cho biết, Trịnh Xuân Thanh, hiện là bị can bị truy nã theo Quyết định số 20/C46-P12, ngày 19-9-2016, của Cơ quan Cảnh sát điều tra - Bộ Công an đã đến Trực ban Hình sự Cơ quan An ninh điều tra - Bộ Công an đầu thú. Trước đó, vào tháng 9-2016, Cơ quan CSĐT, Bộ Công an, đã ra quyết định khởi tố bị can, bắt tạm giam và khám xét đối với Trịnh Xuân Thanh, nguyên Chủ tịch HĐQT Tổng công ty cổ phần Xây lắp Dầu khí Việt Nam (PVC), về tội cố ý làm trái quy định của Nhà nước về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng, nhưng Trịnh Xuân Thanh đã bỏ trốn. Cơ quan Cảnh sát điều tra, Bộ Công an, ra quyết định truy nã toàn quốc và truy nã quốc tế đối với Trịnh Xuân Thanh.

Báo Điện tử Đảng Cộng sản, Điện tử Chính phủ, Nhân Dân, Đại biểu Nhân dân, Lao động, Đại đoàn kết, Quân đội nhân dân, Công an nhân dân, Pháp luật Việt Nam, Thanh tra, Tiền phong, Tuổi trẻ, Dân trí, Tài nguyên và Môi trường, Vnexpress, Đài THVN, Đài TNVN, TTXVN (01-8) đồng loạt đưa tin về Phiên họp thứ 12 của Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng thảo luận, cho ý kiến về kết quả thực hiện chương trình công tác của Ban Chỉ đạo 6 tháng đầu năm; nhiệm vụ trọng tâm 6 tháng cuối năm. Theo đó, trong 6 tháng đầu năm, với sự nỗ lực, cố gắng của toàn Đảng, toàn dân và cả hệ thống chính trị, đất nước tiếp tục đạt được những kết quả tích cực về phát triển kinh tế - xã hội. Công tác xây dựng, chỉnh đốn Đảng được tăng cường theo tinh thần Nghị quyết Trung ương 4 (khóa XII). Công tác đấu tranh phòng, chống tham nhũng, lãng phí được đẩy mạnh. Nhiều vụ việc, vụ án tham nhũng, kinh tế nghiêm trọng, phức tạp được xử lý nghiêm minh, đúng pháp luật; xử lý kỷ luật nghiêm cả cán bộ lãnh đạo cao cấp của Đảng, cả cán bộ đương chức và cán bộ nghỉ hưu, được dư luận đồng tình, đánh giá cao… Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng yêu cầu các cơ quan chức năng khẩn trương thanh tra, kết luận rõ đúng, sai, xác định đúng nguyên nhân, trách nhiệm, xử lý nghiêm đối với những tổ chức, cá nhân có sai phạm tại 9 dự án gây thất thoát, thua lỗ lớn, dư luận xã hội quan tâm, dự án Tổng Công ty Viễn thông Mobifone mua 95% cổ phần của Công ty cổ phần nghe nhìn Toàn cầu (AVG); việc cổ phần hóa cảng Quy Nhơn. Đẩy nhanh tiến độ xác minh, điều tra, xử lý các vụ án, vụ việc xảy ra tại Tổng Công ty cổ phần Xây lắp Dầu Khí Việt Nam (PVC); Ngân hàng Thương mại cổ phần Đông Á; giai đoạn II vụ án Hà Văn Thắm; giai đoạn II vụ án Vũ Quốc Hảo; giai đoạn II vụ án Phạm Công Danh và các các vụ việc nêu trong Kết luận thanh tra dự án xây dựng Nhà máy sản xuất Ethanol Phú Thọ; dự án xây dựng Nhà máy sản xuất Ethanol Dung Quất.

Toàn cảnh phiên họp thứ 12 của Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng
Toàn cảnh phiên họp thứ 12 của Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng

Báo Pháp luật Việt Nam, Công an nhân dân, Lao động, Tiền phong, Sài Gòn giải phóng, Người lao động, Giao thông, Thanh niên, Tuổi trẻ, VietnamNet, Đài TNVN (02-8) đưa tin, Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về kinh tế và tham nhũng (C46) - Bộ Công an đã tiến hành bắt giữ và khởi tố đối với ông Trầm Bê, nguyên Phó Chủ tịch HĐQT Sacombank và ông Phan Huy Khang, nguyên Tổng Giám đốc Sacombank để điều tra hành vi Cố ý làm trái quy định nhà nước về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng; cùng bị khởi tố với ông Trầm Bê và ông Phan Huy Khang còn 23 bị can khác. Theo thông tin ban đầu, ông Trầm Bê và Phan Huy Khang đã tiếp tay cho Phạm Công Danh, nguyên Chủ tịch Hội đồng Quản trị Ngân hàng Thương mại Cổ phần Xây dựng Việt Nam và đồng phạm trong việc gửi tiền sang Sacombank bảo lãnh và trả nợ thay cho 6 công ty do ông Danh thành lập trên hồ sơ vay vốn tại Sacombank, gây thiệt hại cho Ngân hàng Thương mại Cổ phần Xây dựng Việt Nam hơn 1.800 tỷ đồng.

Báo Nhân Dân, Gia đình, Tuổi trẻ, Người lao động, Đài TNVN (02-8) cho biết, Phòng Cảnh sát kinh tế, Công an tỉnh Đắk Lắk đã thi hành lệnh bắt tạm giam bốn tháng đối với ông Ngô Quốc Vinh, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Agribank huyện Krông Bông, tỉnh Đắk Lắk để điều tra về hành vi Cố ý làm trái quy định về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng. Theo kết quả điều tra, từ năm 2015 đến khi bị bắt, ông Vinh đã để cho Chu Ngọc Hải, nguyên cán bộ Ngân hàng Agribank chi nhánh Krông Bông lợi dụng chức vụ, quyền hạn được giao tiếp nhận, xử lý hơn 500 bộ hồ sơ vay vốn với tổng số tiền hơn 123 tỷ đồng; trong đó nhiều hồ sơ bị ông Hải làm giả rồi rút tiền của Ngân hàng Agribank chi nhánh Krông Bông rồi chiếm đoạt sử dụng vào mục đích cá nhân. Vụ việc đang được Công an tỉnh Đắk Lắk điều tra làm rõ.

Báo Nhân Dân, Giao thông, Tuổi trẻ, Dân trí, Người lao động, Vnexpress (03-8) dẫn nguồn tin từ Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về kinh tế và tham nhũng - Bộ Công an cho biết, đã khởi tố bị can thêm ba cán bộ của Ngân hàng Ðầu tư Phát triển Việt Nam (BIDV) chi nhánh Gia Ðịnh, TP. Hồ Chí Minh. Các bị can bị khởi tố gồm: Hoàng Long Hà, Phó Giám đốc Ngân hàng BIDV chi nhánh Gia Ðịnh; Nguyễn Ngọc Sơn, Trưởng phòng khách hàng BIDV; Nguyễn Vũ Bảo, cán bộ phòng khách hàng BIDV. Cơ quan điều tra xác định, ba bị can này đã giúp Phạm Công Danh trong vụ đối tượng này gửi hơn 3.000 tỷ đồng qua BIDV bằng hồ sơ vay vốn khống. Các bị can đã gây thiệt hại 1.170 tỷ đồng cho Ngân hàng BIDV.

Báo Nhân Dân, Đại biểu Nhân dân, Quân đội nhân dân, Công an nhân dân, Công lý, Bảo vệ pháp luật, Thanh tra, Pháp luật TP. Hồ Chí Minh, Đài THVN, Đài TNVN, TTXVN (04-8) đưa tin về Đoàn công tác số 5, 6 và 7 của Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng triển khai kế hoạch kiểm tra, giám sát việc thanh tra vụ việc; khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử các vụ án tham nhũng, kinh tế nghiêm trọng, phức tạp, dư luận xã hội quan tâm tại tỉnh Kon Tum, Sóc Trăng, Trà Vinh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế. Thông qua kiểm tra, giám sát để nắm tình hình, đánh giá vai trò lãnh đạo của cấp ủy đảng và kết quả công tác phát hiện và xử lý tham nhũng; trọng tâm là thanh tra vụ việc, khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử các vụ án tham nhũng, kinh tế, nhất là những vụ việc, vụ án nghiêm trọng, phức tạp, dư luận xã hội quan tâm; ngăn chặn đẩy lùi sự suy thoái về tư tưởng chính trị, đạo đức, lối sống, những biểu hiện “tự diễn biến”, “tự chuyển hóa” trong nội bộ; từ đó chỉ ra những hạn chế, khó khăn, vướng mắc và nguyên nhân; đề xuất, kiến nghị phương hướng, giải pháp nhằm nâng cao hiệu quả công tác phát hiện và xử lý tham nhũng để tổng hợp, báo cáo Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng.

TIN QUỐC TẾ

Đài Tiếng nói Việt Nam (04-8) dẫn nguồn tin của Tờ Independent cho hay, cảnh sát Israel xác nhận Thủ tướng nước này Benjamin Netanyahu đang bị điều tra với các cáo buộc tham nhũng, gian lận và bội tín. Trong một tài liệu gửi tòa án Israel, ông Netanyahu là nghi phạm trong 2 cuộc điều tra về tham nhũng hiện đang được cảnh sát nước này tiến hành. Các công tố viên đang trao đổi với một trong những cựu trợ lý hàng đầu của Thủ tướng Netanyahu về vấn đề này. Ông Netanyahu đã bị cảnh sát điều tra ít nhất 4 lần, bị nghi ngờ nhận hối lộ từ tỷ phú Arnon Milchan và có những đặc ân về thương mại cho một nhà xuất bản báo chí để đổi lại những bài báo tích cực. Thủ tướng Netanyahu đã phủ nhận mọi cáo buộc, trong khi phát ngôn viên của ông ngày 03-8 tuyên bố đây là âm mưu nhằm thay đổi chính phủ hiện nay. 

Báo Điện tử Dân trí (05-8)  cho biết, Tòa án trung tâm thành phố Lạc Dương, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc ngày 4-8 đã tuyên án cựu Bí thư Liêu Ninh, Vương Mân tù chung thân với tội danh nhận hối lộ, tham nhũng và lơ là trách nhiệm. Ngoài ra, ông Vương còn bị tịch thu toàn bộ tài sản. Ông Vương bị buộc tội nhận hối lộ hơn 146 triệu Nhân dân tệ (tương đương 22 triệu USD). Ông Vương còn mắc tội sơ suất trong việc ngăn chặn nạn mua phiếu bầu trong Hội đồng nhân dân Liêu Ninh. Hơn một nửa số đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh này năm ngoái đã bị bãi miễn do gian lận bầu cử.

Thông tin đáng chú ý trong tuần:

- Phiên họp thứ 12 của Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng.

- Kỳ họp 16 của Ủy ban Kiểm tra Trung ương.

- Chương trình giám sát của Ủy ban Thường vụ Quốc hội năm 2018.

- Trịnh Xuân Thanh ra đầu thú sau 300 ngày trốn truy nã.

- Khởi tố đối với ông Trầm Bê, nguyên Phó Chủ tịch HĐQT Sacombank và ông Phan Huy Khang, nguyên Tổng Giám đốc Sacombank.

BAN NỘI CHÍNH TRUNG ƯƠNG

;
.